to cast - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cast
casten (Verb)

Verben

to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. casten  | castete, gecastet |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdm. eine Rolle geben  | gab, gegeben |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	abgießen  | goss ab, abgegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	betonieren  | betonierte, betoniert |
to cast  | cast, cast | [TEXTIL.]	beketteln  | bekettelte, bekettelt |
to cast  | cast, cast | [TEXTIL.]	versäubern  | versäuberte, versäubert |
to cast  | cast, cast | [GEOL.]	seitlich ablagern  | lagerte ab, abgelagert |

Substantive

cold welding due to cast defect [TECH.]	Kaltschweißen wegen Gießfehler   [Hebetechnik]
cast [CINE.]	die Besetzung  Pl.: die Besetzungen
cast [THEA.]	das Ensemble  Pl.: die Ensembles   - Besetzung
cast   - tinge	der Stich  Pl.: die Stiche   - Farbstich
cast	der Guss  Pl.: die Güsse
cast	der Wurf  Pl.: die Würfe
cast	der Gießer  Pl.: die Gießer
all-star cast	die Starbesetzung  Pl.: die Starbesetzungen
cast [CINE.]	die Rollenbesetzung  Pl.: die Rollenbesetzungen
cast [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
cast [TECH.]	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
cast [TECH.]	die Gussform  Pl.: die Gussformen
cast [TECH.]	die Schmelze  Pl.: die Schmelzen   - Schmelzvorgang   [Hüttenwesen]
cast [GEOL.]	die Ausfüllung  Pl.: die Ausfüllungen

Phrasen

to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Adjektive / Adverbien

cast  Adj. [CINE.][THEA.]	besetzt   - Film, Theater etc.
cast  Adj.	gegossen
cast-iron  Adj.	gusseisern
cast-iron  Adj.	hieb- und stichfest
cast-in  Adj.	umgossen
cast-bronze  Adj.	Bronzeguss...
cast-on  Adj.	angegossen
cast-coated  Adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Papier und Zellstoff]
cast-in  Adj. [TECH.]	eingegossen
as-cast  Adj.	im Gusszustand
die-cast  Adj.	druckgegossen
opencast   auch: open-cast  Adj. [TECH.]	Tagebau...  Pl.   [Bergbau]
well-cast  Adj. [CINE.][THEA.]	gut besetzt   - Film, Stück
to it	dazu  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern

Aus dem Umfeld der Suche

counterpart